من طرف 
Radialix
رنامج تعريب البرامج عربي بالكامل وتصدير واستيراد بجميع وكل الصيغ المعروفة والغير معروفة لديك
برنامج Radialix الرائد والافضل وذو الواجهة والتطبيق العربي وطبعاً التعريب من الاخ شريف شطا وهذا الوصف خاص به ايضاً
من مميزات برنامج Radialix والإمكانيات التي يتمتع بها
1. البرنامج يحتوي علي 11ملف محلل لغوي مختلف وذكي وتلقائي ويمتلك 31 قالب للنص (قاعدة صرفية) يعني يعرب أغلب الملفات النصية كمان
2. يحتوي علي 13 فلتر للترجمة والمفاجأة يحتوي علي فلتر حسب طول الترجمة كما يمكننا من رؤية الترجمات المحذوفة كمان
3. يحتوي البرنامج علي 5 محركات ترجمة مباشرة علي الشبكة الإنترنت وبينها
مترجم ميكروسوفت ومترجم جوجل كما يمتاز عن غيره في معاينة الترجمة
التلقائية قبل إعتمادها يعني إذا لم تعجبنا الترجمة التلقائية المباشرة
لسلسة ما ,لانعتمدها
4. يدعم البرنامج اللغة العربية الي حد مقبول ويدعم الكتابة بالعربية الي حد كبير
5. يستورد البرنامج من ملفات ذاكرات Csv + Glo + Txt + Tmx + Xls + Lg3
وملفات مشاريعة كمان بالصيغة Rdlp وملفات ذاكراته العملاقة والعظيمة Rdmp
وأخيرآ الملفات المعربة التنفيذية والنصية كمان أمثال LNi + Lng والدلات
كمان
6. ويصدر علي هيئة Rdmp + Csv + Glo + Txt + Tmx + Xls يعني ملهوش حل
7. عند ترجمة المشروع بالكامل من ذاكرة الترجمة الخاصة بالبرنامج يترجم كل
المشروع ويترك لك التكرارات في الأخر تختار فيما بينها كل سلسلة علي حده
8. يمكنك عند الإتصال بذاكرة الترجمة الخاصة بالبرنامج Rdmp أن تعدل وتضيف وتنسق سلاسلها
9. يستطيع البرنامج تحرير ذاكرة الترجمة الخاصة به Rdmp أي بالإستيراد من
أي صيغة والتصدير لاي صيغة أيضاً بل والتعديل عليها فيمكنك إضافة الصيغ
التالية لذاكرة الترجمة Csv + Glo + Txt + Tmx
10. يمكننا إضافة كل ما عربناه في ذاكرة البرنامج المتصلة بالمشروع أو
ذاكرة ترجمة جديدة كما يمكننا التعديل عليها أيضاً والأدهي من ذلك يترجم
ويعدل كمان إدخال النص و التكرارات في كامل المشروع ويشمل بذلك ذاكرة
ترجمة المشروع (مفاجأة)
11. بهذا يتفوق علي ملتيليزر 6 ويتفوق علي ملتيليزر 9 وثلاث برامج أخري
عملاقة لما يمتلكه من قدرات في الترجمة وترجمة ملفات اللغة النصية وسهولة
أدواته وغيرها
12. يعرب كل الصيغ المتعارف عليها وفيما بينها ملفات TXT , CSV , INI ,
LNG وبهذا يغنينا عن برامج كثيرة يدوية قديمة ويساعدنا علي إنشاء حزم
لغوية للبرامج
13. يمتلك محررات مرئية كثيرة منها محررات سلسلة محرر للصورة محرر للتكرارات محرر لذاكرة الترجمة محرر للتدقيق
14. يمكننا عمل أكثر من لقطة لبعض المشاهد في البرنامج عند إغلاقه ويمكننا التبديل فيما بينها
15. يحتوي أمر التراجع عن إجراء في البرنامج علي 16 تراجع عام بما فيها تنسيق المربعات والترجمات
إرشادات حول البرنامج
1. يختلف هذا البرنامج عن غيره من برامج التعريب الأخري فلابد أن تقف
علي عقدة اللغة علي يسار البرنامج للعمل عليها ويستحسن أن تعرض مدير
المشروع حتي لاتتوه في مصادر البرنامج
2. عند إضافة ذاكرة الترجمة الخاصة به Rdmp لابد أن تعمل لها إتصال حتي
تفعلها وإذا أضفت أكثر من ذاكرة لابد أن تنشط الذاكرة التي تريد الترجمة
منها
3. البرنامج تجريبي ولم نحصل علي سريال له فعد تعريب البرامج به يمكننا أن
نعدل علي حالات سلاسل البرنامج R أي القراءة فقط ونعمل لها تبديل للتجاهل
أي نزيل تلك العلامة وبهذا يمكننا تعريب البرامج به بالكامل وليس فقط 50%
كما البرامج التجريبة الأخري وبهذا سنستمتع بتعريبه والبرنامج مفتوح لمدة
30 يوماً مجانا وبعدها يتوجب عليك شراء البرنامج.
4. التدقيق في مشروع ذاكرة الترجمة يختلف عن التدقيق في مشروع التعريب
لنفس المشروع الواحد يعني لانقلق عند تدقيق ذاكرة الترجمة المتصلة
بالمشروع وسيطلب منك حفظ التعديل علي ذاكرة الترجمة
5. ملفات مشروع ذاكرة ترجمة يمكن للبرنامج أن ينشأ هذه الملفات بأحد الصيغ
التالية.Rdmp - ملف مشروع ذاكرة ترجمة بالصيغة XML .Rdmz - ملف مشروع
ذاكرة ترجمة محزوم بالصيغة Binary. Professional Tool for Software
Localization
* Localization of PE32, PE32+ and RES files
* Localization of .NET Framework 1.0..4.0 and .NET Compact Framework 1.0..3.5 assemblies and resource files
* Localization of WPF BAML resources
* Localization of Gettext PO and MO files
* Localization of text files
* Translation of hard-coded strings
* Plug-ins for IDA
* Unicode support
* Auto-translation, including fuzzy matching
* Machine translation
* Translation validation check
* WYSIWIG editor for dialogs, forms and menus
* Export and import XLS, CSV, TMX and TXT files
* Translation Memory editor
* Proj
تاريخ الاصدار
الأحد، 18 يوليو، 2010
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
